【札記．音樂】Charlene – I’ve Never Been to Me

【札記．音樂】Charlene – I’ve Never Been to Me

有時候，我真的會覺得很失落，那種落寞的感覺．

有時候感覺人生真的好像找不到出口，或許是那一種被排擠的感覺吧！

我發現我很想逃離這個現實，好幾個朋友都跟我談過，叫我不用太在意．

或許天生對於感情這種東西太敏感了，我討厭自己那麼鑽牛角尖．

把一切的後果歸咎於自己的身上．

相信大家應該都有自己情有獨鍾的一首歌，

一首能讓自己在落寞時鼓起勇氣的歌，

且在我倒在普物作業前和大家分享一首好歌，

每每我感覺心情很不好的時候，我都會獨自哼哼唱唱這一首歌．

這首歌就是Charlene的I’ve Never Been to Me

記得那是我國小的時候，我第一次聽到這首歌，是由S.H.E翻唱的版本，

那時我一聽就很喜歡，於是我就去查了這首歌，才發現

Charlene也因這首歌於80年代初期崛起，仔細看完歌詞，去聽，去體會，

Charlene的唱法更能彰顯這首歌的意境，也就是一位已婚婦女的悲嘆，

當然這首歌也有很多很多的版本，

包括黃鶯鶯、金瑞瑤、鄧麗君、周慧敏、徐仲薇、S.H.E等等，

（香港、台灣、西班牙、德國、日本、韓國、瑞典等等都有人翻唱過）

但聽到最後只能說原唱者的版本才是最有味道的，至少我這麼覺得．

雖然我是S.H.E的Fans，但聽得出來S.H.E當時出唱片是要包裝成年輕女生的活潑感與樂觀，

那麼那樣的唱法當然也很OK，雖然與歌詞意境感覺不同，不過我還是喜歡她們合音的部分．

那就來聽聽Charlene – I’ve Never Been to Me吧！

歌詞：網友說要翻譯，所以我就很不自量力的翻一下，有錯誤或用字遣詞不佳請各位指正指正唷^_____^順便附上我看歌詞查的單字XDD

I’ve Never Been to Me　我從未是我自己

Hey lady, you lady, cursing₁ at your life
嘿！女士，就是你，一個咒罵著自己生活的女士
You’re a discontented₂ mother and a regimented₃ wife
你是一個不滿現狀的母親，也是一個失去自由的妻子
I’ve no doubt you dream about the things you’ll never do
對於你的那些夢想，我毫不懷疑
But I wish someone had talked to me like I wanna talk to you
但我希望我以前也有人能告訴我我現在要告訴你的事

Oh, I’ve been to Georgia and California and anywhere I could run
啊！我曾經去過喬治亞、加州，還有任何我可以去的地方
I took the hand of a preacher man and we made love in the sun
我牽過一位傳教士的手並和他在陽光下做愛
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
但我已經無處可去，也沒有朋友，因為我當初一定要得到自由
I’ve been to paradise but I’ve never been to me
我曾經到過天堂，但我卻從未到達自己內心

Please lady, please lady, don’t just walk away
拜託這位女士，拜託你不要就這樣走開
‘Cause I have this need to tell you why I’m all alone today
因為我必須要告訴你為何我今天會如此的孤寂
I can see so much of me still living in your eyes
我可以從你的眼裡看見過去的自己
Won’t you share a part of a weary₄ heart that has lived a million lies
你是否可以讓我分擔你那活在千萬謊言中的心

Oh, I’ve been to Nice and the Isle of Greece while I’ve sipped₅ champagne₆ on a yacht₇
啊！我曾經去過尼斯還有希臘的島嶼，並在遊艇上啜飲著香檳
I’ve moved like Harlow in Monte Carlo and showed ’em what I’ve got
我曾像珍哈露一樣搬到蒙地卡羅並展現自己所有
I’ve been undressed by kings and I’ve seen some things that a woman ain’t supposed to see
我曾被國王寬衣解帶並且看到一些身為女人不該看的東西
I’ve been to paradise, but I’ve never been to me
我曾經到過天堂，但我卻從未到達自己內心

[Spoken]
口白
Hey, you know what paradise is? It’s a lie
嘿！你知道天堂是什麼嗎？那是一個謊言
A fantasy we create about people and places as we’d like them to be
那是一個我們對人們、地方還有事物的嚮往而編造出來的
But you know what truth is?
但你知道真相為何？
It’s that little baby you’re holding
那就是你手中抱著的嬰兒
It’s that man you fought with this morning
那就是早上和你一同奮鬥
The same one you’re going to make love with tonight
並在晚上做愛的男人
That’s truth, that’s love
那就是真相，那就是愛

Sometimes I’ve been to crying for unborn children that might have made me complete
有時候我為那些未出生的孩子哭泣，也許這樣才能讓我的人生更完整
But I took the sweet life, I never knew I’d be bitter from the sweet
我選擇了優渥的生活，但我卻不知道樂極也會生悲
I’ve spent my life exploring the subtle₈ whoring₉ that costs too much to be free
我一生縱情卻也為此付出自由的代價
Hey lady, I’ve been to paradise, but I’ve never been to me
我曾經到過天堂，但我卻從未到達自己內心

單字：1.curse(v.)咒罵　2.discontented(a.)不滿足的　3.regimented(a.)受控制的　4.weary(a.)疲倦的　5.sip(v.)啜飲　6.champagne(n.)香檳　7.yacht(n.)快艇　8.subtle(a.)難以捉摸的　9.whoring(n.)【口】嫖妓

附註：第四段的Nice為法國某一地點，網路上有許多誤植為Niece，niece是姪子的意思，就不對了

雖然我目前還沒結婚，更不是婦女，但那種孤寂與落寞好像常常都能體會到．

這首歌是我愛上西洋樂的第一首，

也是我第一首學會的西洋流行歌曲（屏除Happy Birthday等等之外的XDD）

推薦給大家聽聽看，說這首歌是讓我懂得去苦中作樂的其一真是一點都不違過呀！

我想今後我應該要更樂觀的走向陽光，不管我曾經身在多麼絕望的谷底．

不管甚麼歌曲，能讓人振作的都是好歌，

唱完之後，放開胸懷，繼續面對未來，

再黑、再寂寞的夜晚偶爾也會閃過一兩個流星呢！

大家可以分享自己感到寂寞時帶給你勇氣的歌曲唷～～～^_____^

希望這首歌大家會喜歡．w．

相關資訊：

I’ve Never Been to Me – Wikipedia, the free encyclopedia

I’ve Never Been to Me – 维基百科，自由的百科全书

►►給我一個讚吧～撰風的攝影、旅遊、食記和手做～◄◄

相關文章

[台北景點] 華山1914文化創意產業園區 | 昔日釀酒廠化身台北最美文創基地！假日展覽與市集

[台北] 環騎台北福德坑線：第1次YouBike挑戰心得

[Python] PySide6模板與入門學習！圖形化介面使用者友善，讓程式變得更貼心

[麥當勞] 韓式甜辣雞腿堡好吃嗎？

[台北食記] 江蘇菜盒店 | 忠孝復興中式麵點！乾烙韭菜盒、牛肉捲餅、豆腐捲，少油麵香更迷人

全台美食部落客、IG美食介紹、各大美食懶人包

[宜蘭旅宿] 天河行旅 | 羅東平價膠囊旅館！羅東運動公園5分鐘，生活機能豐富、價格實惠，單人商旅旅遊都適合

[全家] 哈尼午茉綠+香芋牛奶霜淇淋好吃嗎？

[宜蘭步道] 拳頭姆自然步道 | 僅1小時平緩郊山步道，綠意盎然的烏心石林地、遠眺蘭陽溪